🔍 Search: CHỈ LÀ

• 한낱 ☆ Phó từ
  • 1 아무리 한다고 해야 대단한 것 없이 다만.
    1 CHỈ, CHỈ LÀ: Dù phải nói làm bao nhiêu đi nữa thì cũng không có gì là lớn lao.
• 지나지 아니하다[못하다]
  • 1 바로 그것뿐이다.
    1 (KHÔNG QUÁ), CHẲNG QUA CHỈ LÀ: Chỉ là chính cái đó.
• 한갓 ☆ Phó từ
  • 1 아무리 좋거나 크게 보려고 해도 겨우.
    1 CHẲNG QUA CHỈ LÀ~ , DẪU SAO CŨNG CHỈ~: Dù có định nhìn một cách tốt đẹp và nhìn to lớn thế nào thì cũng chỉ...
• 단순히 (單純 히) ☆☆ Phó từ
  • 1 복잡하지 않고 간단하게.
    1 MỘT CÁCH ĐƠN THUẦN: Một cách đơn giản và không phức tạp.
  • 2 별다른 의미 없이.
    2 ĐƠN THUẦN LÀ, CHỈ LÀ: Một cách không có ý nghĩa gì khác biệt.
• -나마 vĩ tố
  • 1 어떤 상황이 만족스럽지는 않으나 그런대로 뒤에 오는 말의 조건이 됨을 나타내는 연결 어미.
    1 TUY ... NHƯNG, MẶC DÙ... NHƯNG, DÙ CHỈ LÀ: Vĩ tố liên kết thể hiện dù tình huống nào đó không hài lòng nhưng lại trở thành điều kiện của vế sau.
• 백지장도 맞들면 낫다
  • 1 아무리 쉬운 일이라도 서로 도와서 하면 훨씬 더 쉽다.
    1 (DÙ CHỈ LÀ TỜ GIẤY NHƯNG NẾU CÙNG NÂNG LÊN CŨNG TỐT): Dù là việc dễ đi nữa nhưng nếu giúp nhau làm thì dễ hơn nhiều.
• 백지 한 장도 맞들면 낫다
  • 1 쉬운 일이라도 서로 도우면 훨씬 쉽다.
    1 (DÙ CHỈ LÀ MỘT TRANG GIẤY NHƯNG NẾU CÙNG NÂNG LÊN CŨNG TỐT): Dù là việc dễ nhưng nếu giúp đỡ lẫn nhau thì dễ hơn nhiều.
• 천 리도 지척이라
  • 1 멀리 떨어져 있어도 정이 깊으면 가깝게 느껴지고 사귀게 된다는 말.
    1 (NGÀN DẶM CŨNG CHỈ LÀ GANG TẤC), NẾU YÊU THƯƠNG THÌ KHOẢNG CÁCH KHÔNG LÀ VẤN ĐỀ: Cách nói thể hiện cho dù có xa cách nhau nhưng nếu tình cảm sâu đậm thì cũng cảm nhận gần gũi và kết tình được.

• 다만 ☆☆ Phó từ
  • 1. 다른 것이 아니라 오로지.
    1. DUY, CHỈ, RIÊNG: Không phải là thứ khác mà chỉ là.
  • 3. 그 정도라도.
    3. DÙ CHỈ, ÍT NHẤT CŨNG: Cho dù chỉ ở mức đó.
  • 2. 앞에 말한 내용과 다른 조건이나 예외가 있을 때 뒤 문장의 시작 부분에 쓰는 말.
    2. TUY NHIÊN, TUY VẬY, MẶC DÙ VẬY: Từ dùng ở phần đầu câu sau khi có điều kiện hay sự ngoại lệ khác với nội dung đã nói ở trước.
• 교묘하다 (巧妙 하다) ☆ Tính từ
  • 1. 어떤 일을 하는 방법이나 꾀가 아주 뛰어나고 빠르다.
    1. KHÉO LÉO, TINH XẢO, TÀI TÌNH: Phương pháp hay cử chỉ làm việc gì đó rất nhanh và giỏi.
  • 2. 구성이나 모양 등이 아기자기하고 재미있고 색다르다.
    2. TINH XẢO, TINH TẾ: Hình ảnh hay cấu trúc đẹp, duyên dáng, thú vị và khác lạ.
• 촉매 (觸媒) Danh từ
  • 1. 자신은 변하지 않으면서 다른 물질의 반응 속도를 빠르게 하거나 늦추는 일. 또는 그런 물질.
    1. SỰ XÚC TÁC, CHẤT XÚC TÁC: Việc bản thân không biến đổi mà chỉ làm nhanh hoặc làm chậm tốc độ phản ứng của vật chất khác. Hoặc chất như vậy.
  • 2. (비유적으로) 어떤 일을 원하는 방향으로 이끌거나 빨리 진행되도록 하는 일.
    2. XÚC TÁC, ĐỘNG LỰC: (cách nói ẩn dụ) Việc điều khiển hoặc khiến cho sự việc nào đó được tiến hành nhanh chóng theo hướng mong muốn.
• 전업주부 (專業主婦) Danh từ
  • 1. 다른 직업은 갖지 않고 집안일만 전문으로 하는 주부.
    1. NỘI TRỢ CHUYÊN NGHIỆP: Người nội trợ chuyên chỉ làm việc nhà mà không có nghề khác.
• 툭하면 ☆ Phó từ
  • 1. 조금이라도 일이나 기회가 있기만 하면 바로.
    1. HƠI MỘT TÍ, ĐỘNG MỘT TÍ, HỄ MỘT TÍ: Chỉ cần có việc hay cơ hội dù chỉ là ít ỏi cũng ngay lập tức.
• 열흘 붉은 꽃이 없다
  • 1. 잘살거나 명예를 얻는 것은 일시적인 것이어서 그때가 지나면 끝이다.
    1. CHẲNG CÓ HOA ĐỎ TƯƠI TRONG 10 NGÀY: Việc có được danh dự hay cuộc sống sung túc chỉ là tạm thời, qua thời điểm đó là kết thúc.
• 주문 생산 (注文生産) None
  • 1. 손님의 주문에 따라서만 물건을 만드는 일.
    1. SẢN XUẤT THEO ĐƠN HÀNG: Việc chỉ làm hàng theo đơn hàng của khách hàng.
• 반질반질 Phó từ
  • 1. 물체의 겉에 윤기가 흘러 매우 매끄러운 모양.
    1. LOANG LOÁNG, LẤP LÁNH: Hình ảnh bề mặt của vật thể nhẵn bóng rất trơn.
  • 2. 맡은 일을 열심히 하지 않고 게으름을 피우는 모양.
    2. MỘT CÁCH BIẾNG NHÁC: Điệu bộ không chăm chỉ làm việc đảm trách mà tỏ ra lười biếng.
• -기만 하다 None
  • 1. 다른 행동은 하지 않고 오직 한 가지 행동만을 함을 나타내는 표현.
    1. CHỈ: Cấu trúc thể hiện việc không làm bất cứ hành động nào khác mà chỉ làm một hành động duy nhất thôi.
  • 2. 다른 상황과는 관계없이 어떤 상태가 지속되고 있음을 말하거나 그 상태를 강조할 때 쓰는 표현.
    2. VẪN CHỈ ,CHỈ CÓ: Cấu trúc dùng khi nói về trạng thái nào đó đang được tiếp tục mà không có liên quan tới tình huống khác hoặc nhấn mạnh trạng thái đó.
• 단지 (但只) ☆☆ Phó từ
  • 1. 다른 것이 아니라 오로지.
    1. CHỈ, DUY CHỈ: Không phải là cái khác mà chỉ là...
  • 2. 앞에 말한 내용과 다른 조건이나 예외가 있을 때 뒤 문장의 시작 부분에 쓰는 말.
    2. NHƯNG, CHỈ CÓ ĐIỀU: Từ sử dụng khi điều kiện khác với nội dung đã nói trước đó hoặc có ngoại lệ, sử dụng ở đầu câu.
• 축포 (祝砲) Danh từ
  • 1. 축하하기 위해 소리만 나도록 쏘는 총이나 대포.
    1. PHÁO CHÚC MỪNG: Súng hay pháo được bắn ra với mục đích chỉ làm phát ra tiếng nổ để chúc mừng.
• 악몽 (惡夢) ☆☆ Danh từ
  • 1. 무섭거나 기분 나쁜 꿈.
    1. ÁC MỘNG: Giấc mơ đáng sợ hay tâm trạng xấu.
  • 2. (비유적으로) 차라리 꿈이었으면 싶은 끔찍한 상황.
    2. ÁC MỘNG: (cách nói ẩn dụ) Tình huống ghê rợn mà mình ước gì chỉ là giấc mơ.
• 반질대다 Động từ
  • 1. 물체의 겉이 매우 매끄럽고 윤기가 흐르다.
    1. BÓNG LOÁNG: Bề ngoài của vật thể rất trơn và bóng láng.
  • 2. 맡은 일을 열심히 하지 않고 게으름을 피우다.
    2. CHÂY LƯỜI: Không chăm chỉ làm việc được giao mà tỏ ra lười biếng.
• 잘하다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 옳고 바르게 하다.
    1. GIỎI GIANG, LÀM TỐT: Làm đúng và chính xác.
  • 2. 좋고 훌륭하게 하다.
    2. GIỎI: Làm một cách tốt và xuất sắc.
  • 3. 익숙하고 솜씨가 있게 하다.
    3. GIỎI, TỐT: Làm một cách quen thuộc và khéo léo.
  • 4. 버릇으로 자주 하다.
    4. GIỎI: Làm thường xuyên như thói quen.
  • 5. 음식 등을 즐겨 먹다.
    5. GIỎI: Thích thú việc ăn thức ăn...
  • 6. (반어적으로) 상대가 하는 행동이 못마땅함을 나타내는 말.
    6. GIỎI QUÁ HÉN, GIỎI LẮM: Cách nói ngược, thể hiện thái độ không hài lòng với hành động của đối phương.
  • 7. '운이나 조건 등이 좋으면', '여차하면'의 뜻을 나타내는 말.
    7. NẾU MỌI VIỆC SUÔN SẺ: Từ thể hiện nghĩa "vận may hoặc hoàn cảnh diễn ra tốt đẹp", "nếu không có gì thay đổi" v.v...
  • 8. '넉넉잡아서', '넉넉잡아야', ‘고작’의 뜻을 나타내는 말.
    8. CÙNG LẮM, TỐI ĐA: Từ thể hiện nghĩa "cũng chỉ", "kể cả là", "cũng chỉ là" v.v...
  • 9. 친절하고 정성스럽게 대하다.
    9. ĐỐI XỬ TỐT: Đối đãi một cách thân thiện và chân thành.
• 귀신 (鬼神) ☆☆ Danh từ
  • 1. 사람이 죽은 뒤에 남는다고 하는 영혼.
    1. HỒN MA: Linh hồn được cho là còn lại sau khi con người chết đi.
  • 2. 사람에게 좋은 일이나 나쁜 일을 내려 준다는 신령.
    2. QUỶ THẦN: Thần linh được tin là mang lại điều xấu hoặc tốt cho con người.
  • 3. (비유적으로) 어떤 일에 다른 사람보다 뛰어난 재주가 있는 사람.
    3. THẦN, THÁNH: (cách nói ẩn dụ) Người có tài năng vượt trội hơn người khác về việc nào đó.
  • 4. (비유적으로) 외모나 차림새 등이 매우 사나운 사람.
    4. MA QUỶ: (cách nói ẩn dụ) Người có ngoại hình hay cách ăn mặc rất dữ tợn.
  • 5. (비유적으로) 오직 어떤 한 가지 일만 하거나 어느 한곳에만 붙어 있는 사람.
    5. MA: (cách nói ẩn dụ) Người chỉ làm một việc duy nhất nào đó hoặc chỉ gắn với một nơi nào đó.
• 홀- Phụ tố
  • 1. '짝이 없이 혼자뿐인'의 뜻을 더하는 접두사.
    1. MỘT MÌNH, ĐƠN THÂN: Tiền tố thêm nghĩa "chỉ là một mình mà không có đôi".
• 꿈인지 생시인지
  • 1. 전혀 예상하지 못한 일이 생겨 당황하여 어떻게 해야 할지 모르는 것을 나타내는 말.
    1. MƠ HAY THẬT: Cách thể hiện sự bàng hoàng không biết phải làm sao khi có việc hoàn toàn không dự đoán xảy đến.
  • 2. 간절히 바라던 일이 이루어져서 현실처럼 느껴지지 않고 꿈처럼 느껴짐을 나타내는 말.
    2. THẬT HAY MƠ: Cách thể hiện khi điều ao ước hết sức thiết tha được đạt thành nên cứ tưởng rằng điều đó không phải là sự thật mà chỉ là mơ thôi.
• 찍소리 Danh từ
  • 1. 아주 조금이라도 반대하려는 말이나 태도.
    1. SỰ CÃI LẠI: Lời nói hay thái độ có ý phản đối dù chỉ là rất ít.
• 제 논에 물 대기
  • 1. 자기에게만 이롭도록 일을 하는 것을 뜻하는 말.
    1. (ĐƯA NƯỚC VÀO RUỘNG CỦA MÌNH): Việc chỉ làm điều có lợi cho bản thân.
• 틀림없이 ☆☆ Phó từ
  • 1. 조금도 틀리거나 어긋나는 일이 없이.
    1. CHẮC CHẮN, NHẤT ĐỊNH: Một cách không thể sai lệch hoặc nhầm lẫn dù chỉ là một chút.